عزيزنسين 26 ساله است يا مادرش؟

والله اگر ترجمه این باشد حسن آقا سبزی فروش محل ما بیشتر ترکی می داند ومی تواند بهتر ترجمه کند!دوسطر اول می خواهد بگوید: همه مادران زیباترین مادران هستند (همه مادرانشان رازیباترین مادرها می دانند) اما من عقیده دارم تو زیباترین زیبایانی...حالا ما مفهومش را گفتیم نه شکل نهایی ترجمه اش را...مقایسه کنید ببینید این دو مترجم چه کار کرده اند؟...بابا مگه مجبورید ترجمه کنید...26 ساله ی یونان هم که دیگه آخرش بود!...و کلی ایراد ریز ودرشت در دو ترجمه...

بنده همین جوری زرتی افتادم اینجا ...عزیز نسین یکم که تکوندم این آشغال دونی کله رو یادم اومد یه کتاب از این نویسنده خوندم ولی تقریبا در عنفوان نوجوانی که فکر کنم اسمش حقه باز ...یا یه چیزی تو این مایه ها بود ، ولی دقیقا یادم هست که اون موقع هم هیچی نفهمیدم ...هیچی سر در نیوردم
در ضمن این کتاب «چنين بوده اما چنين نخواهد بود» در اینترنت موجود میباشد که بنده تنها زحمت دانلودش را بکشم و دست در جیب مبارک نکنم ...یا نیست ؟!
همین دیگه بسه

پرستو: يا نيست!
دست کم من پيدا نکردم روی وب.

salam. vaghean sar o shekle khobi peida karde inja. age vaght kardid sari be webloge man bezanid.

فکر می کنم با اینکه ترجمه شما امروزی تر و بهتر است اما در ترجمه دومی که ازآن فرزانه است روبنده که شما به جایش پنجره گذاشتید با توجه به اینکه شاعرش مسلمان است درست تر باشد...

سلام / جداً شعر زیبایی بود / سری هم به وبلاگ لنگر بزنید / بدرود...

inhame az doustan e alaghemand be aziz nasin inja sar e in tarjome jam' shodan o nazari dadan. bazam az she'raye nasin baramoun benvisid. shoma ham ke khoub tarjome mikonid, dastetoun dard nakone. bazam tarjome konin.

با سلام . وبلاگ بسيار جالبی داريد . از شوش بلاگ ديدن کنيد . ما اماده تبادل لينک با وبلاگ شما هستيم . در صورت تمايل از شوش بلاگ ديدن کرده و در قسمت نظرات پيام بگذاريد . موفق و شاد باشيد .

مادر مادران، زیباترین مادران
تو زیباترین زیبایان
سیزده سالگی ازدواج کردی
پانزده سالگی مرا به دنیا آوردی
بیست و پنج ساله بودی که
هنوز طمع زندگی را نچشیده مردی
این قلب لبریز از عشق را مدیون تو هستم
حتی قطعه عکسی از تو ندارم
گرفتن عکس گناه بود
نه فیلمی در سینما دیدی و نه تئاتری
برق گاز آب نفت
و حتی بخاری هم در خانه ات نبود
در دریا شنا نکردی
خواندن نوشتن یاد نگرفتی
چشم های زیبایت
از پشت نقاب سیاه دنیا را دید
در بیست و پنج سالگی
طعم زندگی را نچشیده مردی
از این پس مادران قبل از زندگی نخواهند مرد
اینگونه آمده
اما اینگونه ادامه نخواهد یافت...

اول اینکه مادر در 26 سالگی مرده است
دوم هر دو ترجمه ایراد دارد .اما ترجمه رسول یونان به معنا توجه نکرده است و در سطح مانده است .
به عنوان مثال در عبارت "اما ديگر
هيچ مادری نخواهد مرد"

مگر میشود دیگر هیچ مادری نمیرد

منظور شاعر این بوده که دیگر هیچ مادری از درد هایی که مادر او کشیده یا دردهایی که جامعه عقب مانده به مادر او تحمیل کرده بود نخواهد مرد .
در ترجمه م .ع .فرزانه این تلاش دیده میشود . اما در ترجمه بعضی از عبارتها دقت نشده .
و در مجموع ترجمه دوم بهتر است .

نکته آخر اینکه در عبارت "مادران ديگر زندگی نيافته خواهند مرد" در ترجمه م.ع.فرزانه احتمالا غلط تایپی است و درستش این طوری است
" مادران ديگر زندگی نيافته نخواهند مرد"

م.هاشمی

سلام. متاسفانه شعر مورد نظر در لینکی که برایتان فرستاده بودم نبوده و من به اشتباه لینک شعر را که در پست قبلی گذاشته بودید را فرستاده بوده ام. میل تان را چک کنید. شعر مورد نظر را برایتان میل کردم. اگرچه ترجمه فرزانه خوب نیست: او فارسی را خوب نمی داند. اما در خصوص موردی که مد نظر شماست یونان اشتباه کرده.لینک متن اصلی را ببینید. در میل هم توضیح داده ام.

مادر 26 ساله بوده

با توجه به شعری که در بالا نوشته شده

سلام ...با ترجمه اولی راحت تر بودم ....دلم برای نسین هم تنگ شده بود ...آثار جدیدش را کجا می توانم پیدا کنم؟...با تبادل لینک موافقی؟

سلام...نمیدونید وقتی اسم عزیز نسین رو اینجا دیدم چقدر ذوق کردم...داستان های قدیمیش رو از مجلات قدیمی خواندم...خیلی برام جالب بود ممنون

بهتر بود این طور تموم میشد:
چنین بوده اما چنین نخواهد ماند.

معلوم است که ترجمه یونان بهتر است.....

سلام لوگوی بالای سایت خیلی قشنگه سایت جالبی داری اگه دوست داری به سایت ما هم یه سری بزنین و اگه افتخار بدین لینک هم بدین خوشحال می شم

nice

che kkhoshgel shode inja:)

تا جايی که يادم مياد چند سال پيش بود که عزيز نسين عزيز در ايران ممنوع شد! به خاطر آيات شيطانی با اين شعره بعد از سالها به يادش افتادم دستت درد نکنه.

BÖYLE GELMÝÞ BÖYLE GÝTMEZ

Bütün anneler, annelerin en güzeli,
Sen, en güzellerin güzeli.
Onüçünde evlendin,
Onbeþinde beni doðurdun,
Yirmialtý yaþýndaydýn,
Yaþamadan öldün.
Sevgi taþan bu yüreði sana borçluyum.
Bir resmin bile yok bende,
Fotoðraf çektirmek günahtý.
Ne sinema seyrettin, ne tiyatro.
Elektrik, havagazý, su, soba,
Ve karyola bile yoktu evinde.
Denize giremedin,
Okuma yazma bilmedin.
Güzel gözlerin,
Kara peçenin arkasýndan baktý dünyaya.
Yirmialtý yaþýndayken
Yaþamadan öldün...
Anneler artýk yaþamadan ölmeyecek...
Böyle gelmiþ,
Ama böyle gitmeyecek!

AZÝZ NESÝN
مادره 26 سالش بوده!

لینکتو اصلاح کن. این صفحه ‌‌ای که تو لینک دادی شعری با این مضمون نداره.

na azizam. che ranjeshi?! midooni chand nafar boodan ke kheili delam mikhast ghabl az raftan bebinameshoon,..ba inke ba kheilia khodafezi nakardam,.......... amma
....hamin

من هم از عزیز نسین خیلی خوشم میاد.

chetori rafigh? man tarjome avaliyaro bishtar dost dashtak

چه جالب... ایشالله تایید میشه... .

سلام. مطالب زیبایی دارید. اگر دوست داشتید، سری هم هم به من بزنید.

اين سايت كه لينك دادي صفحه‌ي شعرهاي عزيز نسينه ... من همه شعرها رو چك كردم اما متن اصلي اين شعر رو توش پيدا نكردم!شايد هم من بي‌دقتي كردم البته اما گمونم نبود متن اصليش...

در مورد گروه B Saaz Nation نوشته بودی. من هیچ وقت فکر نمی کردم غیر از خودمون یه روزی کسی به این کار گوش کنه. این آلبوم برای دو تا از دوستای دوران دبیرستان منه که یکیشون راک دوست و اون یکی رپ باز بود. نتیجش شده آلبومی که میگن به سبک Hip Rock ساخته شده. من آلبوم کاملش رو به عنوان خاطره ای از دبیرستان نگه داشتم.

سلام دوست عزيزوبلاگ جالب و زيبايي دارين خوشحالم كه اينچنين وبلاگي رو پیدا كردم به من هم سري بزنين خوشحال ميشم راستي من يك نظر سنجي در وبلاگم دارم كه با عنوان سوال اين هفته در وبلاگم قرار داره خوشحال ميشم در اون شركت كنين شما خودتون هم مي تونين سوال طرح كنين براي اطلاعات بيشتر به مطلب (خبر خبر ) در وبلاگم مراجعه كنين
با ارادت قاصدك

See here:
http://www.atamanhotel.com/aziz-nesin.html

It verifies that the second translation is correct. Every Aziz fan should have read his autobiography.

ghashang bud.

I don't speak Turkish, but I think I remember reading somewhere that her mom died when Aziz was still a child. The second translation should be correct.

سلام
خواستم بگم هم خوب می نویسید و هم به شما لینک دادم.
اگه خواستین شما هم لینک بدین
مرسی!

migam
nemishe na agahan nazare karshenasi bedean
?