«نه حتی يک دقيقه ديگر»*

سلام خانم دوکوهکی
خوشحال میشم به من سری بزنید
دوست دارم نظر شما رو درمورد وبلاگم بدونم
منتظرم ... موفق باشین ... فعلا

سلام خانم دوكوهكي قبل از اينكه تبريك بگم ازتون معضرت خواهي ميكنم بايستي زودتر از اينها بهتون تبريك ميگفتم با اين حال تبريك ميگم خيلي خوشحالم شدم ديروز اين خبرو از مصاحبهتون فهميدم ( خانم غائب ) خيلي خيلي خوشحال شدم، به اميد جوايز ديگر و موفقيتهاي ديگر براي شما .

سلام صاحب زن نوشت عزيز . موفقيت تان را تبريک می گويم

سلام خانم دوکوهکی
وقتی خبر موفقیت شما رو شنیدم از صمیم قلب خوشحال شدم . این جایزه به ما تازه کارها هم روحیه داد.امیدوارم در همه عرصه های زندگی موفق و سربلند باشید.

پرستوي عزيز بسيار مبارك است.من يك سوال هم علاوه بر تو دارم:دكتر خانيكي هم مگر در اين حوزه سابقه تحقيق دارد؟

پرستو جان تبريك ميگم .وبلاگت واقعا شايسته اين جايزه بود.مباركه

papar joon salam va dobare tabrik. khanumi mituni ie lotfi be man bokoni va age NGO ya instiute khasi ro mishnasi ke dar London fa-al hast va mishe be soorate volenteer bahash hamkari kard behem khabar bede. vaghte azade zyadi inja asabe adamo kharab mikone. age lotf koni va baram ie pors o jooee dar in zamine bokoni khoshhal misham va lotf kon baram email bezan age tunesti ke comment doonit zyadi shakhsi nashe.
miboosamet. take care

پرستو خانم عزیز بابت جایزه دویچه وله خیلی بهتون تبریک می گویم و امیدوارم که همیشه و همه جا زن موفقی باشید که در این دیار کار چندان آسانی نیست.

بله ترجمه اين شعار كاملا غلطه چون با اين ترجمه كه شما نوشتين معني شعار مهم كاملا عوض مي شه. فكر مي كنم ترجمه درست كه هم معني رو برسونه و هم وفادار به اصل باشد:يك دقيقه ديگر هم دير است.

linkoondametoon

اسم سخنرانا رو که خوندم، با خودم گفتم اینا که همش نردن! دو سه خط که اومدم پایین دیدم این سوال رو خودتم مطرح کردی! جدآ راجع به خشونت با زنان مردان که خود مولدشن میتونن بهتر وکیل زنان باشن یا خود زنان؟!

خب حالا که همه سخرانا مردن میگفتن ططری هم که خدای مرداس بیاد یه کم حرف بزنه P:
:
ما مگه علیه زنان خشونت هم داريــم اصلا؟!
ها ... همیکه زنشانه میزنن؟
خُ ایکه خشانت نی ...
دارن ادبش میکنن! تا او باشه تمکین کنه
مرد هم خُ اگه زنشه نزنه که دیگه مرد نی ... ضعیفه س.
دورو میگم؟!

منم بهت تبريك مي گم. اميدوارم وبلاگ نويسيت هميشه ادامه داشته باشه...خصوصا با خبرها يخوبي كه مذاري و آدمو از گيجي در مي آري!

تبريك به خاطر جايزه دويچه وله.
اميد همچنان پرتلاش و سختكوش و مقاوم باشيد.

تبریک.

پیغامی که برای پیغام ها گذاشتی کامل نیست ... باید بنویسی پیغام شما را میخوانم و در صورت ( شروط را بنویس ) منتشر میکنم

سلام و تبریک
حالا شاگرد اول شدی دیگه این همه خود شیرینی نکن :)) .... راستی میگما شمام خوشگلی ها !

feminism as a western post modern ideology was not able to do much for women of the west. most of what we consider as "gains" for western women under the feminist banner were needed for the new capital's agenda for the new economic model called the global economy.

these changes would have been implemended from top to
buttom anyways. it was smart of the ecomonists and planners to make it look like as if the women had something to do with it.

one can tell about how much feminists care about the women all over the world by looking at what has the west's women movement done for the third world women: nothing

the only thing feminists have offered the women of the world has been nothing but cultural assimilation and switching to the western values.

right now feminists in USA for example are fighting to have equal right to join the army and start killing iraqis, just like men from USA!

now, what can feminism achieve in iran? and why is it sooo fashionable for people to be pro feminist inside iran? it's a mystery to me.

در ترجمه این شعار، "حتی" زیادی است.
پیشنهاد می کنم تصحیح کنید.
مثلاٌ:
نه یک دقیقه بیش!
نه یک لحظه بیش!
بیش از این هرگز!
دیگر نه!

به خاطر جایزه دویچه وله تبریک میگم. باعث افتخار وبلاگ نویسای ایرانی هستی.